In 1943, Sir Apirana Ngata wrote;
Nō te 1943 (Tahi mano iwa rau whā tekau mā ono), i tuhi a Tā Apirana Ngata
“We will lose some of our most promising young leaders . . . but we will gain therespect of our pakeha brothers and the future of our race as a component and respectedpart of the New Zealand people will be less precarious.”
Kua ngaro kē ētahi. Engari ka riro mai te kōtua o ngā Pākehā, ā, mō ngā tau e haere ake nei ka kore e pērā rawa te pāhekeheke o te noho o te iwi Māori hei wāhanga manaakitia oAotearoa.
Sir Apirana reasoned, that the loss of his nephews and other Maori would be the ultimate price to pay for equality of citizenship. His passion and desire for equality is what set him aside as one of the great New Zealand leaders of our time. His insightfulness to commit our people to a war and his rationale for doing so should be a reminder of the place that he hoped that the Maori people, his people, my people, our people should have in our society. Such were the principles that led to the birth of the Maori Battalion in WWII.
I whakamārama a Tā Apirana, Ko te matenga o tāna irāmutu me ētahi atu Māori te utu nuimō te Mana taurite. Ko tana ngākau whiwhita, me tana hōkaka ki te mana taurite i whakatāiri ake ia he Kahurangi mō tātou. Ko tana māramatanga kia tuku ngā toa Māori ki te pakanga, ā, ko āna whakamārama ka tutuki rā anō ka maumaharatia e tātou taua taumata i tūmanakotia e ia mō tōnā iwi, tōku iwi, tō tātou iwi ki tēnei porihanga. Koia pū ngā mātāpono i huataki ai Te Hokowhitu a Tūmatauenga ki Te Pakanga Tuarua o te Ao.
Today we face a modern day war. New Zealander’s have had to surrender their rights of civil liberties many of which that we have taken for granted. They have had their rights to a democracy curtailed and they live week to week under a regime of Marshall Law.
I tēnei rā, ka whakarae tātou i tētahi pakanga hōu. Kua whakahaurarotia e tātou o Aotearoa tō tātou mana herekore, te nuinga kāore i whakaaro nuitia e tātou. Kua tauporotia temōtika ki tētahi manapori, ka noho wiki ki te wiki ki raro i ēnei ture aupēhi.
Maori leadership has rallied under the umbrella of the Whanau Ora movement .Defending their communities against the New Zealand invasion of Covid-19, just as our people rallied under The Maori War Effort Organisation in WWII.
Kua whakarauika mai ētahi Tumu Māori i raro i te whakamarumaru o te Whānau Ora. Kawhakangungua ō rātou hāpori i te urutomo o te Mate urutā ki Aotearoa. Pērā rawa ki te wā i whakakotahi ai te iwi Māori i raro i te Rōpū Whakahaere i ngā Māori ki Te Pakanga Tuarua ote ao.
Covid-19, simply put is an invasion of Paptuanuku – our Mother Earth.
Ko te whakamārama waingohia mō te Mate Urutā he mate e urutomo nei i a Papatūānuku.
We have used the same system and calls to shore up our 2020 defence.
Kua whakatauhia e mātou he pūnaha ōrite kia turuki ai te waonga 2020 (rua mano rua tekau).
Nearly 7 out of 10 Maori live a precarious existence, reliant on welfare payments or being the working poor. These circumstances pose significant risks. The problem is compounded when we know that our people have a disposition to respiratory illnesses the first signs of this predisposition were noticed soon after Cook landed on our shores in 1769.
Tata ki te 7 i te 10 Māori ka noho mōrearea, e hirinaki ana ki ngā pūtea o Hiranga Tangata,me te hunga whai mahi e noho pōhara tonu ana. He mate nui ka puta i ēnei āhuatanga. Kongā mate nui ka puta, i a tātou e mōhio ana te ngākau kawa ki ngā mate romohā, ko ngā tohu tuatahi o ngā mate nei i kitea muri tata i te taunga mai o Kuki ki ō tātou whenua i tetau 1769 (Kotahi mano whitu rau ono tekau mā iwa).
The threat of a new virus with unknown attributes and with no cure is a severe threat to our community.
Ko te kapatau o tēnei mate urutā hou, kāore he auaha, kāore he rongoā, he mate nui ki ō tātou hāpori.
In a normal New Zealand winter, Maori elders over 65 succumbed to various strains of influenza by a margin of 3 to 1.
Ko te momo ki Aotearoa i te Takurua, Tokotoru ki te tahi te taitapa kaumātua, kuia pakekeatu i te 65 (ono tekau mā rima) ka auheke i ngā urutā rewharewha.
Maori have a saying;
He Whakataukī
Mauiui te tangata, mauiui te whenua. Mauiui te whenua, mauiui te tangata.
If the people are unwell, the land and our environment will be unwell. If the land and our environment are unwell, the people must be unwell.
We are acutely aware of the significant difficulties defending against Covid-19 coming into winter.
E matua mōhio ana mātou ki ngā raru nui ki te whakawawao i tēnei mate urutā i tēnei hōtoke.
We must be disciplined. We must be organised. We must stand together. Most of all we must be resourced to defend ourselves over winter against an invader that has made landfall.
Me tū Pakari tātou. Me rite tātou. Me tū kotahi tātou. Ko te mea nui me whai taputapu e tātou ki te tiaki i a tātou anō kia kaupare atu tēnei hoariri kua pae mai nei.
We recall 9 weeks ago celebrating Waitangi at Waititi at our west Auckland marae with 40,000 of our Kiwi brothers and sisters.
Ka hoki ngā mahara iwa wiki ki muri, whakanui ai a Waitangi ki Waititi ki tō tātou Marae kiTe Uru o Tāmaki me ō tātou whānau whānui 40,000 ( Whā tekau mano neke atu)
Who would have thought, nine weeks ago that if I got up on the stage at that great festival that honours the foundation of our nation and told everyone they would be banned from going to work, banned from going to the gym, banned from sending their kids to school or university, banned from fishing and boating, banned from participating in large gatherings, banned from visiting their loved ones in hospital and banned from pining for whanau who had passed away because of a nation-wide lockdown.
Nā wai i whakaaro 9 wiki ki muri. Tū ana au ki te whatārangi ki taua hui ahurei taioreore ewhakanui ana i te tūāpapa o tō tātou motu, kātahi ka kōreri atu ki te whakaminenga, “Ka rāhuitia tātou te haere ki te mahi, ka rāhuitia te haere ki te whare whakapakari tinana, ka rāhuitia ngā tamariki te tuku atu ki te kura/ whare wānanga rānei, ka rāhuitia te hī ika me teeke poti, kua rāhuitia ngā huihuinga nui, kua rāhuitia te hāpai ō tātou whānau ki te hohipera, kua rāhuitia ngā auē me ngā tangi mōteatea ki te marae ki ngā whānau kua wheturangitia nā tēnei rāhui ā-motu.
Maori leaders up and down the country supported the Government’s leadership over thelockdown. We agreed to be united in our war effort against Covid-19, as had our predecessors, and our Whanau Ora organisations throughout New Zealand kept their structure, stood together as one, fronted their people and delivered what they could face to face ,whilst others – many others – moored in the safe harbour of self-isolation.
I whakaāe ngā rangatira puta noa i te motu ki ngā whakahaerenga Kāwanatanga o tēnei rāhui. I whakaāe mātou ki tēnei pakanga ki te mate urutā, pērā rawa ki ō tātou tūpuna. Ipuritia tonutia e tō tātou Tōpūtanga o Whānau Ora puta noa i te motu ki ngāwhakatakotoranga, i tū kotahi, i tū ki te aro o te iwi ki te manaaki, kia āhei ētahi atu ki te noho haumaru ki tēnei noho mohoao.
These Iwi/Maori collectives host some of the most innovative health, welfare and education administrations in the county. They have shifted their total operations to firstly defend against covid and secondly to front foot a very difficult recovery.
Ka manaakitia e ēnei iwi, kāhui Māori ētahi o ngā auahatanga nui o ngā KaiwhakahaereHauora, toko i te ora me te Mātauranga puta noa i te motu. Kua neke ō rātouwhakahaerenga katoa. Tuatahi mai, kia parea atu te mate urutā, tuarua kia whakatinana i tewhakamāuitanga pierenuku ka haere.
Our people willingly broke their bubbles knowing that they were all there was between Covid-19 breaking out in their vulnerable communities and ensured that we kept distribution support lines into large communities of deprivation.
I puta atu ō mātou kaimahi i ō rātou mirumiru haumaru i runga i te mōhio ko rātou te ara e kaupare nei i te putanga whānui o te Mate urutā ki ngā hāpori paraheahea, kātahi ka whakatūturu i te tuaringa tautoko ki ngā hāpori nui o te rawakore.
We as a Nation signed up for the lockdown. Why did we all sign up? Was it because we were consumed by the messages of the time? The fear and horrific consequences they could beset us? Was it a display of patriotism or was it because we made a decision to abide based on what we were being told?
I whakatū ō tātou ringa ki tēnei rāhui. He aha tātou i whakaāe ai? I mōtī tātou i ngā pānui o te wā? Nā te mataku, nā te whakawehi ki ngā mate ka puta? Nā te ngākau tapatahi o te motu? Nā tā tātou whakaāe rānei ki ngā pānui i puta mai?
At this time on the eve of what we hope will be the cessation of lockdown, we are left with many questions that remain unanswered.
Ko tēnei te pō e tūmanako nei tātou kia mutu ai tēnei rāhui, Ka waiho ngā pātai nui ki a tātou e noho huakore tonu ana.
Did we have a national pandemic defence plan?
He rautaki ā-motu tō tātou ki te kaupare atu i tēnei mate urutā?
Did we have the ability to police our borders?
I taea rānei tātou te tohu apiha ki ō tātou aukati.
Could we lock them down?
Kua āhei tātou te mauhere i a rātou?
Did we have the PPE equipment to keep our Essential Service Persons safe?
He kākahu haumaru tō ngā kaimahi kei te mura o te ahi?
Did we have enough testing or tracing capacity to assert anything other than a lockdown approach?
He nui ō tātou raukaha whakamātau, raukaha whakataki anō hoki ki te whai i tētahi huarahiatu i te rāhui nei?
The lockdown has worked and is a tribute to the discipline of every New Zealander. But for our nationwide discipline, the lockdown would not have worked. Never before in my lifetime have I seen so many give up so much. I think it is patriotism that has delivered us tothe place we are today. That’s what makes me proud to be a Maori a New Zealander.
Kua ora tātou i tēnei rāhui nā te pakari o tātou ki Aotearoa. Mei kore ake tō tātou tū pakari, kua puta huakore tēnei rāhui. Kua kore rawa au e kite i tēnei āhua ki te tuku herekorenga nui. Ki a au nei ko te aroha nui ki tō tātou kāinga i pēnei ai. Koia pū te take e poho kererū ana au ki te mea atu He Māori ahau, nō Aotearoa ahau.
We agree with a measured and sequenced unwinding of the lockdown phase. We cannot afford to squander the gift that the people of this great nation have delivered.
A special law to enforce health measures such as social distancing under Covid-19 alert level 2 is being considered by the Government, which has acknowledged its strict response to the virus is breaching human rights.
They can shove their lockdown where the sun doesn’t shine!
Patriotism: The easiest most efficient way to brainwash people on mass into self destructive group think
Your one of those idiots that can’t follows the rules. It’s not for long, really. What’s the problem? Do you know better that everybody else? I think, you think you do. Well guess what, you are a waste of time, an oxygen thief! All your comments are right wing shit, why are you here?
Thank you for those meaningful words, John.
However: ‘The lockdown has worked and is a tribute to the discipline of every New Zealander.
Were it that every New Zealander was disciplined.
I have taken the liberty of copying and pasting a comment I put on on Frank’s blog because it exemplifies the attitude of a certain sector of NZ society, and exemplifies much of what is so wrong with New Zealand -particularly since the ‘reforms’ of the mid-80s ‘Labour’ government.
Yesterday over North Canterbury, a light aircraft (Tiger Moth?) performed aerobatics for an hour or so.
Apart from the wasting of precious and rapidly depleting resources and adding inordinately per capita to the pollution that is causing planetary meltdown, there is the ‘small’ matter of ‘Stay home’ and ‘Only essential services permitted’ regime.
It would be interesting to hear Jacinda’s take for this outrageous and egregious rule-breaking. Or is this another case of they do it because they can? (They being the ultra-wealthy with money to burn while the many of the ‘peasants’ struggle to put decent food on the table.)
And how exactly was that hurting you or anyone else?
My god….Ive got news for you. Come Tuesday I’m back to work like usual! Jobs booked in already to go.
Back to enjoying my Human Rights again…the one’s I’m afforded without YOU or Jacinda’s consent!
Rights….are NOT privileges. Learn the difference.
How about you book a flight to North Korea! Once flights resume ofcourse
Ross look at the bigger picture. Can you differential between the greater good and personal wants.
Rights are those that are agreed to by society and may depend on circumstances and priorities.
The Tiger Moth pilot mentioned displaying an anti social act of exceptionalism has not helped anyone, nor the planet and our future in facing extinction.
While many of us are trying out best to minimise our impact on the planet, that pilot is awarding him/her self a “privileged” to do unnecessary harm so will earn the scorn he has brought on himself and others who may have supported his actions.
If you are back to a job that helps others then you may be seen as fortunate by many others who do not have that opportunity.
‘And how exactly was that hurting you or anyone else?’
1. As a general rule, the ultra-wealthy acquire wealth by exploiting others and by exploiting the environment, often raiding the commons. They like to keep wages low and to exploit people in other countries who will work for low wages because they are desperate and few, if any options.
The ultra-wealthy often acquire wealth by using insider knowledge, bribery and corruption, use of monopolies and dirty tactics to eliminate competition, resulting in the majority of people paying unnecessarily high fees or prices..
Some of the ultra-wealthy obtained (or still obtain) wealth by ‘trading’ in currencies, commodities, derivatives etc., in some cases even betting on their own nation’s currency and orchestrating manipulations of values in order to cream-off margins, e.g. John Key, effectively impoverishing everyone else in that nation.
2. Bringing forward the moment when all fossil fuels (as opposed to conventional oil) go into terminal decline and thereby brining forward the termination of industrial societies -with no plan in place for this greatest discontinuity in human history, the transition from ever increasing access to energy to ever declining access to energy.
3. Exacerbating the overheating of the planet (via excess atmospheric CO2, methane and nitrous oxide) thereby brining forward the inundation of numerous populated regions and ultimately brining forward the time when the Earth becomes uninhabitable for humans.
Need I go on? (because I can).
Of course the real problem is the general ignorance (or outright misinformation) about energy and the environment that has been fostered by the ultra-wealthy and those that seek to short-term profit from the squandering of energy, the despoliation of the land, the air and the oceans, and the ultimate meltdown of the environment.
Afewknowthetruth – You speak to truth here, but you may be over-taxing Ross’s brain – simple people may be best served with simple answers.
The guy in his flying machine is like the paddler in his kayak, or the tramper tramping the remote outback. They are supremely selfish.
Should a mishap occur, and they cause or need the involvement of rescue or other services at a time when all support services are rightly focused on preventing and treating the coronavirus, then help may have to be diverted from people who actually need it, to bail out a fool who is the author of his own misfortune.
I doubt that Ross thinks about the time, money, or resources swallowed up by one rescue exercise, because I doubt that Ross thinks- he’s semi-literate – but
as a tax payer he should.
No. Your rights are other people’s responsibilities. You may have the right to move and think freely but there is no constitutional right that can guarantee you a job. How would that even work, how would guaranteing your right to work even be written into a constitution?
Clause one: from now on Ross Mathews will have a job, every employer has to give hike a job.
Or perhaps a quoter system where everyone lines up and is paired off with government funded employers like good little communists.
@ Ross Matthews … Your poor attitude towards the sacrifices of many NZer’s over the past five weeks does you no credit.
This situation we find outselves in is a time when we should all be protecting and supporting each other, pulling together, keeping our communities safe from CV19. Not indulging in unneccesary activities outside the home, which could jeopodise the good that Level 4 lockdown has produced.
However, despite your attitude against the lockdown, which IMO has lessened the numbers of CV19 in NZ, stay safe and keep well when you return to work next week.
Give this site a go instead Ross:
http://www.kiwiblog.co.nz
It’s loaded with dickheads who believe Jacinda has trampled on their God-given right to be an arsehole. You’ll feel right at home.
Yes Simonm, far right wing, or should I say extreme far right wing opinions are better suited elsewhere. Free speech both right and left are welcome but Andrews comments are neither.
Should he heed his own words and how about he book a flight to America. Once flights resume of course, Donald will welcome you with open arms Andrew!
Simonm: “It’s loaded with dickheads who believe Jacinda has trampled on their God-given right to be an arsehole. You’ll feel right at home.”
Ok: I’ve been through the comment thread on that post. The shouting majority of comments are about Trump, with a couple or so about Ardern. You sure you’ve got the right post there?
W..H.Auden 1 September 1939
The enlightenment driven away,
The habit-forming pain,
Mismanagement and grief:
We must suffer them all again.
https://poets.org/poem/september-1-1939
Ross Matthews
Every time I read your diatribes I feel sad. I am already distressed and depressed and trying to rise above that.
What about you shutting up your negative, combative stuff and go and play on the sites where everyone likes to spread nastiness round which apparently is the only way they know of relieving the increasing pressure of it in their dark minds.
Perhaps they need a back door like in Being John Malkovich! This summary of the movie shows it would be perfect for people who need a new set of neurons and thinking muscles.
(https://www.youtube.com/watch?v=SYXNCySrAxs
Health alert here folks; – beware here. We need to keep father apart than the Ministry of Health Director General Andrew Bloomfield claims according to Chinese scientists.
https://nypost.com/2020/03/09/coronavirus-can-travel-much-farther-than-previously-thought-study-finds/
NEWS
Coronavirus can travel much farther than previously thought, study finds
By Tamar Lapin
March 9, 2020 | 5:55pm | Updated
Troubling new info on coronavirus transmission
Share
CORONAVIRUSe
QUOTE;
“China’s first wave of coronavirus cases may have been four times bigger than originally reported
The coronavirus may be able to linger in the air for at least half an hour, last for days on some surfaces, and travel almost 15 feet, a new study has found.
The research by Chinese government epidemiologists challenges the advice of health authorities who have suggested staying a “safe distance” of between 3 and 6 feet apart in public spaces to avoid catching COVID-19, according to the South China Morning Post.”
Yesterday a man was killed in a plane as it took off to do top dressing. The truck supplying the top dressing was on the ground having filled the plane. Interesting, not an essential service at all.
Whinger, nit picker. Someone who is secure with no business at stake, or is looking to make it hard for others who have to move before the universal lock down lifts – it might in this case be fitting in with the weather.
Well said Michal.
Using planes to spray aerial fertiliser – is even another danger to us all.
As when they sppray the fertiliser around our ‘air space’as we are trying to recover from Codid 19 the chemical fertiliser enters the lungs and this is know to harm us.
When we breath this could cause un-seen deaths from some complications from lung funtion alone.
So the aerial fertiliser companies are once again acting reckless anda threat – dangerous to our health twice over and should be totally banned during the lockdownat least showing again that the NZ Ministry of health is again ‘asleep at the wheel here absent from protecting public health.
That’s a nice speech John. I’ll certainly be reading it again if you end up propping up another National government for 9 years like your Maori Party predecessors.
This is relevant to what John Tamihere is saying. The country has relied on Maori to boost its defence forces, and the fact that Maori as with other indigenous people are often found with higher levels of unemployment has made the forces a go-to for social mobility. But it appears that the cost is high.
https://www.rnz.co.nz/news/te-manu-korihi/415107/nearly-80-percent-of-maori-military-personnel-have-ptsd-symptoms
A University of Otago study of 1817 New Zealand military personnel has found one in three have symptoms of post traumatic stress, and one in 10 would likely be diagnosed with PTSD.
The results suggest that the prevalence of clinically significant post traumatic stress is higher among military personnel compared with the general population, where rates are estimated to be 3 percent.
Lead researcher David McBride said of the 256 Māori who took part in the study, 78 percent showed at least some symptoms of post traumatic stress.
I’m just thinking – if we get John Tamihere going further in politics – though some might consider him a crushed reed, he is still in touch with Maori, still in touch with his Maori roots and they may be strong enough to struggle through the pollution of neo liberalism and mindless, thoughtless tech-think. While they keep dancing in their grass skirts, sticking their tongues out at imposed ways, and learning from the modern world what is helpful and wise but also holding onto their own culture, there will be real people in NZ to look to for guidance on how to be.
Tamihere tries to be a Navigator. We need to reset our compasses and follow him to see if he can find the way that pakeha and lost Maori should traverse. And there are other Maori Navigators male and female to follow, and some to beware of who are misled about their path, so need careful consideration. But this comment from Eco Maori with a Karakia to Tanemahuta speaks to the heart. Even though the words aren’t understood, their prayerful, respectful intent and sincerity and poetry in the flow and sound of the words draws a response to those who listen with open minds.
https://thestandard.org.nz/open-mike-23-04-2020/#comment-1706397 Karakia to Tanemahuta.
Comments are closed.